Questo contenuto è stato tradotto dal testo originale.
È online la nostra analisi giuridica completa sulla normativa e sulla giurisprudenza attuali in materia di uso del cognome da parte della donna prima del matrimonio, durante il matrimonio e dopo il divorzio. Nel nostro articolo sono trattati tutti i profili giuridici relativi all'uso del solo cognome da nubile e alla prosecuzione dell'uso del cognome dell'ex coniuge dopo il divorzio, insieme alla normativa vigente, alle recenti decisioni della Corte Costituzionale e delle corti superiori e alle procedure legali applicabili.
Nel diritto turco la questione del cognome della donna è da molti anni uno dei temi dibattuti, sia con riguardo alla scelta del cognome prima del matrimonio e durante il matrimonio, sia con riguardo all'uso del cognome dell'ex coniuge dopo il divorzio. Mentre l'articolo 187 del Codice Civile turco disponeva tradizionalmente che la donna che si sposa fosse tenuta ad assumere il cognome del marito, le importanti decisioni pronunciate negli ultimi anni dalla Corte Costituzionale hanno aperto questo obbligo a una nuova valutazione nel quadro del principio di uguaglianza. D'altra parte, l'articolo 173 del TMK introduce disposizioni speciali sullo status personale della donna e sull'uso del cognome dopo il divorzio. Nel presente articolo saranno trattati in modo unitario la possibilità per la donna di usare da sola, durante il matrimonio, il cognome che portava prima di sposarsi, le condizioni per proseguire l'uso del cognome del coniuge dopo il divorzio e l'effetto della giurisprudenza recente sulla prassi.
Secondo l'articolo 187 del TMK, la donna con il matrimonio assume il cognome del marito; tuttavia, mediante domanda scritta all'ufficiale dello stato civile che celebra il matrimonio o, successivamente, all'ufficio anagrafe (Nüfus Müdürlüğü), può anche usare il proprio cognome precedente anteponendolo al cognome del marito. Poiché questa disciplina non consente alla donna di usare da sola il proprio cognome, è stata a lungo al centro delle critiche.
In caso di divorzio, ai sensi dell'articolo 173 del TMK, la donna riprende il cognome che portava prima del matrimonio; tuttavia, se prova di avere un «interesse legittimo» a usare il cognome del coniuge da cui ha divorziato e che ciò non arrecherà pregiudizio all'ex coniuge, può continuare a usare il cognome con decisione del giudice. La legge riconosce inoltre all'ex coniuge il diritto di chiedere la revoca di tale autorizzazione qualora le circostanze mutino.
Per lungo tempo, nel diritto turco, si è cercato di tutelare mediante le decisioni giudiziarie il desiderio della donna di usare per tutta la durata del matrimonio soltanto il proprio cognome da nubile. Lo sviluppo più determinante in questo ambito è la decisione della Corte Costituzionale del 2023. La Corte Costituzionale ha ritenuto che la struttura dell'articolo 187 del TMK, che costringe la donna a portare dopo il matrimonio soltanto il cognome del coniuge, sia contraria al principio di uguaglianza sancito dalla Costituzione e ha riconosciuto espressamente il diritto della donna di usare da sola, anche durante il matrimonio, il cognome che portava prima di sposarsi. Questa decisione ha creato un solido fondamento giuridico affinché le donne, rivolgendosi agli uffici anagrafe o, ove necessario, ai tribunali della famiglia, possano usare da sole il proprio cognome.
Una questione frequentemente posta nella prassi è se la donna possa usare da sola il proprio cognome nel momento in cui si sposa. In base alla vigente disciplina legislativa, la donna, nel momento in cui si sposa, può soltanto assumere il cognome del coniuge o usare il proprio cognome davanti a quello del coniuge, come cognome doppio. In altri termini, se durante la procedura di matrimonio la donna dichiara «desidero portare soltanto il mio cognome da nubile», non è possibile che l'amministrazione lo accolga direttamente.
Per questo motivo, per la donna che desideri usare da sola il proprio cognome durante il matrimonio esistono due strade:
Domanda amministrativa all'ufficio anagrafe: è possibile presentare domanda per usare da sola il proprio cognome, facendo riferimento alla decisione della Corte Costituzionale del 2023. Alcuni uffici accolgono tale domanda.
Azione dinanzi al tribunale della famiglia: qualora l'ufficio anagrafe respinga la domanda, la donna può promuovere un'azione facendo riferimento alla decisione della Corte Costituzionale e al principio di uguaglianza.
Per questo motivo, dopo la decisione della Corte Costituzionale, è giuridicamente possibile che la donna, nel momento in cui si sposa, usi da sola il proprio cognome da nubile; tuttavia ciò non avviene direttamente tramite l'ufficiale dello stato civile, ma mediante domanda amministrativa o decisione giudiziale.
Uso del cognome dell'ex coniuge dopo il divorzio
Dopo il passaggio in giudicato del divorzio, la donna, di regola, riprende il cognome che portava prima del matrimonio. Nella prassi, tuttavia, è diffuso il caso in cui la donna desideri continuare a usare il cognome dell'ex coniuge, in particolare per ragioni quali la notorietà professionale, l'uniformità del cognome con i figli, le pubblicazioni accademiche, la riconoscibilità nel mondo degli affari o la presenza del cognome del coniuge nei documenti internazionali.
Secondo la giurisprudenza consolidata della Corte di Cassazione turca (Yargıtay), il giudice può concedere l'autorizzazione qualora l'interesse della donna all'uso del cognome sia provato con prove concrete. Ad esempio, i documenti che dimostrano che la donna svolge la propria attività professionale con il cognome del coniuge, i biglietti da visita, i registri ufficiali, i documenti di passaporto internazionali e l'uniformità del cognome con i figli sono accolti come ragioni costitutive di un interesse. Per contro, l'ex coniuge deve addurre una ragione concreta che dimostri che subirà un pregiudizio dall'uso del proprio cognome.
Occorre inoltre ricordare che l'autorizzazione concessa non è un diritto permanente. Ai sensi dell'articolo 173 del TMK, l'ex coniuge può chiedere la revoca di tale autorizzazione sostenendo che le circostanze sono mutate. Per questo motivo è importante che la motivazione della decisione sia solida e che gli interessi concreti a favore della donna siano dimostrati in modo evidente.
La richiesta della donna in materia di cognome può essere soggetta a procedure diverse:
Uso del solo cognome da nubile durante il matrimonio:
È possibile presentare domanda all'ufficio anagrafe; in caso di rifiuto amministrativo è possibile promuovere un'azione dinanzi al tribunale della famiglia.
Richiesta nell'ambito del giudizio di divorzio:
Mentre il giudizio di divorzio è pendente, la donna può chiedere al giudice di poter continuare a usare il cognome dell'ex coniuge.
Azione da promuovere dopo il divorzio:
Dopo il passaggio in giudicato del divorzio, è possibile chiedere dinanzi al tribunale della famiglia l'autorizzazione all'uso del cognome.
Prove:
Devono essere prodotti nel fascicolo i documenti professionali, i documenti che dimostrano la vita sociale, la situazione del cognome dei figli, i documenti internazionali e gli elementi di notorietà.
Dal punto di vista procedurale, in alcune sue decisioni la Corte di Cassazione ha esaminato separatamente la questione della competenza, e sono state formulate valutazioni nel senso che i tribunali della famiglia sono competenti per materia. Per questo motivo, le questioni di competenza territoriale e per materia devono essere esposte nel ricorso in modo da non lasciare adito a dubbi.
La questione del cognome della donna sta attraversando in Turchia un importante processo di trasformazione, sia sotto il profilo normativo sia sotto quello delle decisioni giudiziarie. Le discipline tradizionalmente plasmate dagli articoli 187 e 173 del TMK sono ora affrontate con un'interpretazione più ampia, insieme all'enfasi posta dalla Corte Costituzionale sul principio di uguaglianza; e si è di fatto aperta la strada affinché la donna possa usare da sola il proprio cognome durante il matrimonio. La prosecuzione dell'uso del cognome del coniuge dopo il divorzio richiede invece tuttora una valutazione giudiziale legata ai criteri dell'interesse concreto e del pregiudizio, e la giurisprudenza della Corte di Cassazione costituisce in materia una guida.
In conclusione, la libertà della donna di disporre del proprio cognome si rafforza progressivamente; nelle istanze da presentare in materia occorre valutare con attenzione sia le decisioni della Corte Costituzionale sia la prassi attuale della Corte di Cassazione e presentare le prove in modo concreto e solido. Considerando congiuntamente l'evoluzione della normativa e l'orientamento delle decisioni giudiziarie, si può affermare che nel nostro ordinamento inizia a radicarsi un approccio più egualitario e incentrato sui diritti fondamentali in materia di cognome della donna.
Avv. Yusuf Şimşek
